1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:29,518 --> 00:00:31,229
[sinal da escola toca]

3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
Cara, essas fotos estão muito boas.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,364
Você realmente capturou
o melhor lado das pessoas.

5
00:00:36,865 --> 00:00:38,034
Uau!

6
00:00:38,118 --> 00:00:39,328
Uau!

7
00:00:39,412 --> 00:00:40,581
Uau!

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Uau!

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,046
Uau-ho-ho-ho!

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
Quem é aquele?

11
00:00:45,633 --> 00:00:46,635
Essa é a Srta. Simian.

12
00:00:52,939 --> 00:00:54,860
Então, você acha que eles vão me deixar
ser fotógrafo

13
00:00:54,943 --> 00:00:56,070
para o clube do anuário?

14
00:00:56,154 --> 00:00:57,114
Definitivamente.

15
00:00:57,197 --> 00:01:00,538
[chorando] O presente que você
possuir [funga] é mágico.

16
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
Estou tão orgulhoso.

17
00:01:01,915 --> 00:01:04,504
Parta em sua própria aventura.

18
00:01:04,588 --> 00:01:05,422
Obrigado, cara.

19
00:01:05,506 --> 00:01:06,925
[chorando] eu realmente coloquei
tudo que eu tenho

20
00:01:07,009 --> 00:01:08,303
neste portfólio.

21
00:01:08,386 --> 00:01:10,600
-[chora]
-Eu só...

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,146
Deixe-me... deixe-me levantar
nesta mesa.

23
00:01:13,229 --> 00:01:14,148
Deixe-me ajudá-lo, cara.

24
00:01:14,231 --> 00:01:16,069
Eu posso fazer isso sozinho. Uau!

25
00:01:17,029 --> 00:01:17,864
[grunhidos]

26
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
Clube do anuário, aí vou eu!

27
00:01:21,872 --> 00:01:23,542
Parabéns, Darwin!

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,170
Você conseguiu o emprego...

29
00:01:25,253 --> 00:01:27,341
de levar o lixo para fora,

30
00:01:27,424 --> 00:01:28,969
que inclui este portfólio,

31
00:01:29,053 --> 00:01:30,389
porque já
arrumei um fotógrafo.

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,103
[risos]

33
00:01:35,148 --> 00:01:36,109
Sim, essa foi boa.

34
00:01:36,192 --> 00:01:38,614
Ele é um verdadeiro bastidores
tipo de cara.

35
00:01:38,697 --> 00:01:41,662
Talvez você pudesse perguntar ao nosso
departamento de afiação de lápis

36
00:01:41,745 --> 00:01:43,791
se eles tiverem algum outro
tarefas inúteis

37
00:01:43,874 --> 00:01:44,960
isso precisa ser feito.

38
00:01:45,043 --> 00:01:46,170
-Huh?
-[risos]

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,509
Hum...

40
00:01:48,592 --> 00:01:50,470
Subindo... Subindo...

41
00:01:50,555 --> 00:01:51,682
Levitático.

42
00:01:51,765 --> 00:01:53,393
-Ah!
-[suspira]

43
00:01:53,476 --> 00:01:55,815
Se você me der licença, eu tenho que
vá e chantageie um professor

44
00:01:55,898 --> 00:01:58,153
para um mais intimidante
cadeira do editor.

45
00:01:58,236 --> 00:02:00,992
-[geme] Por que isso não funcionou?
-[todos suspiram]

46
00:02:01,075 --> 00:02:02,662
Você acabou de fazer
esse livro levita?

47
00:02:02,745 --> 00:02:03,581
Talvez.

48
00:02:03,664 --> 00:02:06,962
Ou talvez estivéssemos apenas fazendo
alguma leitura leve. [risos]

49
00:02:07,045 --> 00:02:09,008
-Posso tentar?
-Fique longe disso!

50
00:02:09,509 --> 00:02:14,477
Este é o anuário do ano passado,
cujo conteúdo é amaldiçoado!

51
00:02:14,561 --> 00:02:15,938
Sim, odiamos esse livro.

52
00:02:16,022 --> 00:02:18,652
Eles votaram em Heitor provavelmente
para salvar o meio ambiente.

53
00:02:18,736 --> 00:02:21,784
Esse cara levanta mais metano
do que uma fazenda comercial de gado.

54
00:02:21,867 --> 00:02:23,453
[peidos]

55
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[geme]

56
00:02:25,165 --> 00:02:26,083
-Urgh!
-Eca!

57
00:02:26,167 --> 00:02:27,545
O que você é
fazendo aqui, afinal?

58
00:02:27,629 --> 00:02:30,718
Me candidatei para ser fotógrafo
para que eu pudesse trazer amor

59
00:02:30,801 --> 00:02:32,597
e beleza natural
para o anuário

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,768
e deixe todo mundo saber
como vejo o mundo.

61
00:02:35,435 --> 00:02:39,360
Linda, brilhante
e super fofo.

62
00:02:39,443 --> 00:02:40,863
Mas acho que meu sonho
está morto agora.

63
00:02:40,947 --> 00:02:41,782
[todos suspiram]

64
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
Espere! Talvez possamos ajudá-lo.

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,459
Sim, podemos nos relacionar.

66
00:02:47,544 --> 00:02:48,963
Eles também nos rejeitaram.

67
00:02:49,046 --> 00:02:50,508
É por isso que estamos presos
afiar lápis.

68
00:02:50,591 --> 00:02:51,677
Ei, líderes.

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
Eu odeio ser franco,
mas meu lápis precisa ser afiado.

70
00:02:55,643 --> 00:02:57,354
Oh! [geme]

71
00:02:57,437 --> 00:02:59,985
Darwin, você sempre foi
um menino encantador,

72
00:03:00,068 --> 00:03:02,574
mas acho que um pouco desse charme
pode ser mágico.

73
00:03:03,074 --> 00:03:04,953
Encontre-nos na casa de Clare.

74
00:03:05,036 --> 00:03:08,209
Duas batidas solares.
depois que o corvo chama!

75
00:03:08,293 --> 00:03:09,504
[borbulha]

76
00:03:09,588 --> 00:03:10,798
Ela quer dizer depois da escola.

77
00:03:10,881 --> 00:03:12,342
[rindo]

78
00:03:15,432 --> 00:03:16,350
Eu estarei lá.

79
00:03:18,021 --> 00:03:22,321
[ambos cantando] Leve como
papel de jornal, duro como cartolina.

80
00:03:22,404 --> 00:03:24,074
[suspira] Ela está flutuando,
ela está flutuando!

81
00:03:24,158 --> 00:03:26,287
Ei, pessoal,
Eu trouxe algumas coisas.

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,166
[suspiros]

83
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
[abafado] Vocês estão
praticando magia?

84
00:03:31,798 --> 00:03:33,594
Darwin, Darwin, Darwin.

85
00:03:34,136 --> 00:03:36,683
Isto pode vir como
um choque para você, mas...

86
00:03:37,351 --> 00:03:39,313
[baixinho] Somos bruxas.

87
00:03:39,396 --> 00:03:41,484
Oh sim. Eu... eu entendi.

88
00:03:41,568 --> 00:03:43,404
Espere, você não está com medo?

89
00:03:43,488 --> 00:03:44,741
Minha namorada me levou
para o lago

90
00:03:44,824 --> 00:03:46,995
de almas eternamente perdidas
para o nosso aniversário.

91
00:03:47,079 --> 00:03:48,164
Então estou bem.

92
00:03:48,247 --> 00:03:50,961
-E olha, comprei um chapéu.
-Isso é ofensivo.

93
00:03:51,045 --> 00:03:53,759
Darwin, sinto magia em você.

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,222
E com você como o quarto
membro do nosso clã,

95
00:03:56,305 --> 00:03:57,684
podemos finalmente completar

96
00:03:57,767 --> 00:04:00,523
um feitiço que nos levará
o que merecemos!

97
00:04:00,606 --> 00:04:01,608
Uau!

98
00:04:01,692 --> 00:04:03,779
Vamos voar, irmãs!

99
00:04:03,862 --> 00:04:05,073
-Também super ofensivo!
-Ugh, não, não.

100
00:04:05,156 --> 00:04:06,367
Isso é o pior.

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,454
Desculpe, é meu primeiro dia.

102
00:04:12,505 --> 00:04:13,674
Tudo bem, clã.

103
00:04:13,757 --> 00:04:16,972
Vamos agora oferecer uma parte
de nós mesmos ao cálice.

104
00:04:17,055 --> 00:04:17,890
[golpes]

105
00:04:19,393 --> 00:04:20,228
[geme baixinho]

106
00:04:24,361 --> 00:04:25,614
[limpa a garganta]

107
00:04:27,535 --> 00:04:28,453
Um segundo.

108
00:04:28,537 --> 00:04:30,206
[continua limpando a garganta]

109
00:04:32,002 --> 00:04:33,129
[todos suspiram]

110
00:04:33,212 --> 00:04:35,008
Ah, não se preocupe.
É apenas um parasita de peixe.

111
00:04:35,091 --> 00:04:36,595
Ele estava ficando
um pouco apegado demais.

112
00:04:36,678 --> 00:04:37,889
Obrigado por todo o sangue, cara.

113
00:04:37,972 --> 00:04:41,395
Uhh, talvez apenas um
da sua balança serviria?

114
00:04:41,479 --> 00:04:42,815
Oh! Boa ideia.

115
00:04:43,525 --> 00:04:44,736
[parasita] Tchau, Darwin,
Eu te amo!

116
00:04:48,535 --> 00:04:52,250
Espírito do anuário,
eterno e todo-poderoso,

117
00:04:52,334 --> 00:04:56,927
nós te chamamos para nos ajudar
em alcançar tudo o que desejamos!

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,639
[nervosamente] Ehh, parece fofo.

119
00:04:58,722 --> 00:05:00,350
Eu bebo das minhas irmãs,

120
00:05:00,433 --> 00:05:03,314
e eu peço para ser
o editor do anuário!

121
00:05:03,397 --> 00:05:04,609
[sorvendo] Ah.

122
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
[ambos] Bebemos de nossas irmãs

123
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
e perguntamos
para serem editores de layout!

124
00:05:11,665 --> 00:05:12,499
[ambos sorvem]

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,221
Hum...

126
00:05:20,056 --> 00:05:22,227
eu gostaria de ser
o fotógrafo,

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,772
se não for muito incômodo?

128
00:05:29,617 --> 00:05:32,164
Este ano, escreveremos
nossos próprios destinos

129
00:05:32,247 --> 00:05:34,836
e ser lembrado
para o que queremos!

130
00:05:34,919 --> 00:05:37,633
-[telefone bipa]
-[música rock dos anos 90 toca]

131
00:05:44,438 --> 00:05:45,858
Vamos encontrar uma roupa para você.

132
00:05:47,945 --> 00:05:49,197
[meninas] Hum-mm.

133
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
Tudo bem, vocês dois,

134
00:05:51,912 --> 00:05:54,416
você está suspenso por uso indevido
de computadores escolares.

135
00:05:56,295 --> 00:05:57,464
Tudo bem? Vamos!

136
00:05:57,548 --> 00:05:58,884
[Colin] Estamos quebrados!

137
00:05:59,802 --> 00:06:00,888
[suspira]

138
00:06:00,971 --> 00:06:02,182
[ambos rindo]

139
00:06:03,142 --> 00:06:04,102
[meninas] Hmm?

140
00:06:07,693 --> 00:06:09,404
O que? Huh? [gritando em pânico]

141
00:06:10,073 --> 00:06:11,450
Eles simplesmente continuam caindo.

142
00:06:11,534 --> 00:06:13,037
Eles simplesmente continuam caindo!

143
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
-[Leslie gritando]
-[ambos suspiram de alívio]

144
00:06:18,339 --> 00:06:19,174
[meninas] Ah!

145
00:06:20,009 --> 00:06:21,095
[rindo]

146
00:06:21,178 --> 00:06:22,013
Uau!

147
00:06:22,598 --> 00:06:23,850
[ri nervosamente] Obrigado.

148
00:06:24,894 --> 00:06:26,105
[todos] Ah, ah.

149
00:06:26,815 --> 00:06:27,858
-[risos] Sim.
-[música de rock toca]

150
00:06:27,942 --> 00:06:29,737
♪ Estou convocando alguém ♪

151
00:06:29,821 --> 00:06:31,741
♪ Convocando minha paixão ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,494
[Clara ri]

153
00:06:33,578 --> 00:06:35,874
[as pessoas suspiram e conversam]

154
00:06:35,958 --> 00:06:37,795
Ei, cara. Só queria dizer
Estou orgulhoso de você.

155
00:06:37,878 --> 00:06:38,797
Adorei o novo visual.

156
00:06:39,757 --> 00:06:40,676
-[costelas de sapo]
-Uh...

157
00:06:40,759 --> 00:06:43,222
Eu entendo. Vou deixar você com isso.
Você faz você.

158
00:06:45,059 --> 00:06:47,022
Não! não é bom o suficiente.

159
00:06:47,105 --> 00:06:48,482
Não é bom o suficiente.

160
00:06:48,567 --> 00:06:49,694
Urgh!

161
00:06:49,777 --> 00:06:50,612
[sorve]

162
00:06:51,196 --> 00:06:52,282
[suspira]

163
00:06:55,204 --> 00:06:56,040
[gemido profundo]

164
00:06:56,541 --> 00:06:59,839
Ah! Este está servindo
perseguição puramente itânica.

165
00:06:59,922 --> 00:07:03,179
[risada da bruxa malvada]

166
00:07:03,262 --> 00:07:04,974
-Tenho praticado.
-Hum.

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,107
Argh, pare com isso!

168
00:07:09,191 --> 00:07:10,193
Ahh! Uh...

169
00:07:10,276 --> 00:07:12,363
Masami, o que há de errado?

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,909
Conseguimos o que queríamos, certo?

171
00:07:13,992 --> 00:07:15,537
Bem, eu quero mais.

172
00:07:15,621 --> 00:07:16,748
[colando]

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,543
Mais!

174
00:07:19,796 --> 00:07:23,052
Uau, Masami, você esteve
acertar aquela poção com muita força.

175
00:07:23,135 --> 00:07:25,056
Silêncio, Teri, você está demitida!

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,354
Ahh! Não! Ah! Ah!

177
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
Não, você está apenas
atiçando a chama!

178
00:07:30,191 --> 00:07:31,026
[Clare geme]

179
00:07:31,569 --> 00:07:32,655
[Teri suspira]

180
00:07:32,738 --> 00:07:33,782
[fracamente] Obrigado, Clare.

181
00:07:35,118 --> 00:07:38,625
[Masami] Eu terei minha vingança
nesta escola

182
00:07:38,708 --> 00:07:40,796
pelos crimes
cometido contra mim

183
00:07:40,879 --> 00:07:43,885
no anuário do ano passado!

184
00:07:43,969 --> 00:07:47,016
[todos gritando]

185
00:07:49,772 --> 00:07:53,822
Espírito do anuário,
mestre da crueldade final

186
00:07:53,905 --> 00:07:56,076
e humilhação adolescente,

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
Eu invoco todo o seu poder!

188
00:08:07,766 --> 00:08:10,772
Qual é o problema dela
com o anuário do ano passado?

189
00:08:11,691 --> 00:08:12,651
Você não se lembra?

190
00:08:15,072 --> 00:08:17,536
Lá! A imagem
que começou tudo isso.

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,374
A escola votou em Masami
menos fotogênico.

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,464
Oh sim. Isso foi
uma categoria confusa.

193
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
Sim. da escola
um lugar bagunçado.

194
00:08:25,719 --> 00:08:26,596
Espere.

195
00:08:26,679 --> 00:08:29,685
[em voz profunda] Acho que sei
como podemos consertar isso.

196
00:08:32,942 --> 00:08:34,904
-Ah, obrigado, Darwin.
-[voz normal] De nada.

197
00:08:34,987 --> 00:08:37,492
[em voz profunda] E eu acho
podemos consertar Masami também.

198
00:08:38,578 --> 00:08:40,498
[todos gritando]

199
00:08:43,964 --> 00:08:46,761
No ano passado, todos vocês
votou em mim como o menos fotogênico.

200
00:08:46,844 --> 00:08:49,767
Mas este ano eu tenho
algumas categorias de minha autoria!

201
00:08:50,351 --> 00:08:54,652
“Tobias, provavelmente
concorrer à presidência."

202
00:08:55,737 --> 00:08:56,781
Ahh!

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
Ah, entendi. "Correr." [geme]

204
00:09:00,329 --> 00:09:04,964
"Jamie, provavelmente
para nunca deixar Elmore."

205
00:09:06,551 --> 00:09:07,928
[gritando]

206
00:09:08,012 --> 00:09:09,389
[rindo loucamente]

207
00:09:09,472 --> 00:09:13,523
"Gumball, provavelmente
nunca vale nada!"

208
00:09:15,819 --> 00:09:17,155
-Oh.
-Eh.

209
00:09:17,238 --> 00:09:19,034
[todos gritando]

210
00:09:19,117 --> 00:09:20,077
[costelas de sapo]

211
00:09:20,579 --> 00:09:22,625
[Darwin] Masami!

212
00:09:23,417 --> 00:09:26,633
Isto tem que parar!

213
00:09:26,716 --> 00:09:29,680
Você não pode me parar,
é tarde demais!

214
00:09:29,764 --> 00:09:33,730
[todos cantando] O poder
de três o libertará.

215
00:09:33,813 --> 00:09:35,399
[continua cantando]

216
00:09:40,034 --> 00:09:42,539
Haha! Você errou.

217
00:09:42,623 --> 00:09:45,294
Talvez queira verificar isso,
editor principal.

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,889
Uau, aquela é a Srta. Simian?

219
00:09:50,972 --> 00:09:52,810
Oh! Ah, desculpe. Errado.

220
00:09:52,893 --> 00:09:53,728
Uh...

221
00:09:57,443 --> 00:10:00,909
Ah! Eu... estou incrível.

222
00:10:01,493 --> 00:10:03,330
Como você fez isso?

223
00:10:03,414 --> 00:10:05,334
É mágico?

224
00:10:05,418 --> 00:10:08,006
Você sempre
está incrível, Masami.

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,428
Só demorou um bom
fotógrafo para capturá-lo.

226
00:10:11,514 --> 00:10:13,685
[soluçando]

227
00:10:16,691 --> 00:10:18,235
-Sinto muito, pessoal.
-Ah, Masami! Tudo bem.

228
00:10:18,318 --> 00:10:21,617
Eu acho que realmente deixei
o coven caiu, não foi?

229
00:10:21,701 --> 00:10:22,953
Está tudo bem, Masami.

230
00:10:23,036 --> 00:10:26,209
Sua moral acabou de se tornar
um pouco... nublado.

231
00:10:26,293 --> 00:10:29,842
Sim, felizmente, não foi
qualquer coisa também... cirro.

232
00:10:32,096 --> 00:10:33,348
Piada de nuvem!

233
00:10:33,432 --> 00:10:35,478
[ri suavemente] Eu acho...

234
00:10:35,979 --> 00:10:37,858
Acho que é hora de eu...

235
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
finalmente coloquei
essa coisa para descansar.

236
00:10:40,989 --> 00:10:43,076
[grunhidos, cantos
em voz demoníaca]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,414
[gemendo]

238
00:10:47,168 --> 00:10:48,086
Uau!

239
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
Hum? Hum...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
Ainda não entendi.

241
00:10:53,973 --> 00:10:57,188
[suspira] E daí
vocês acham, pessoal?

242
00:10:57,271 --> 00:11:00,236
Você quer pegar o clube do anuário
voltar a funcionar?

243
00:11:00,319 --> 00:11:02,991
Desta vez, sem qualquer
espíritos demoníacos de vingança?

244
00:11:03,075 --> 00:11:06,541
Não, acho que terminei
clubes escolares para este semestre.

245
00:11:06,624 --> 00:11:09,713
Olá, Darwin,
nós temos, uh, uma vaga

246
00:11:09,797 --> 00:11:11,216
no clube de teatro e são...

247
00:11:11,299 --> 00:11:13,345
[com voz demoníaca]
sedento por novos talentos.

248
00:11:13,428 --> 00:11:14,932
-[em voz normal] Você está?
-Sim!

249
00:11:17,103 --> 00:11:18,105
Ah, garoto. Ah.

250
00:11:18,731 --> 00:11:19,733
Lá vai ele de novo.

251
00:11:20,442 --> 00:11:21,486
Não se preocupem, irmãs.

252
00:11:21,571 --> 00:11:23,908
Posso me reunir para ele. [risos]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,583
Uh! Ah! Oh! Uh!

254
00:11:32,968 --> 00:11:34,597
[música tema de encerramento tocando]